[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[jbovlaste] Re: Ramadan etc

de'i li 01 pi'e 09 pi'e 2009 la'o fy. A. PIEKARSKI .fy. cusku zoi skamyxatra.
> Eid ul Adha(Festival of sacrifice - the beginning of Ramadan):  
> ri'icatrynunsla
.skamyxatra

That should be "{ri'ircatrynunsla}" with an 'r' between "ri'i" and "catr".
(Also, Wikipedia says that Eid al-Adha takes place approximately 70 days after
Ramadan ends.)

> Eid ul Fitr (Festival of the end of the fast - end of Ramadan): 
> famsezyfantynunsla

"end-self-prevent-celebration"?  "Celebration of preventing one's end"?  I
think something like "{caurfamnunsla}" ("Celebration of the end of lacking")
might be a better translation, though it could undoubtedly be improved.

mu'omi'e .kamymecraijun.

-- 
na'e du'u mi lazni .i du'u mi na'e selra'u sa'u