[lojban-beginners] Re: Ask for translation: very erotic very violence

["Earth Engine" <earthengine@gmail.com>]

"One Day I was surfing the Web. Suddenly  a page poped up. It is very erotic and very violence. I closed the page immediately." --from a 13 year old Chinese girl, speaking to a journalist of CCTV (the offical television of China).

2008/1/26 Yoav Nir <yoav.nir@gmail.com>:

You might want to tell us first what this phrase means. It's always
better to translate the meaning, rather than a word-for-word
translation.

On Jan 26, 2008, at 11:53 AM, Earth Engine wrote:

> Hi all,
>
> I am from Chinese. In these days, a short phase is becoming very
> popular: very erotic very violence. Chenese people is trying to
> translate this phase to every possible languages. I am going to
> translate it to Lojban, but I am only a beginer. May be I can try to
> make my translate first, and waiting for better suggestions.
>
> so'e prami so'e vlile
>
> Who can correct this for me?
>
> Regards,
>
> Earth Engine
>
> --
> 不 矢口 亻十 幺 日寸 候，亻奄 口斤 言
> 兑 言仑 土云 有 辶寸 氵虑 白勺 言兑 氵
> 去，于 是，亻奄 学 会 了 扌斥 字 。

-- 
 不 矢口 亻十 幺 日寸 候，亻奄 口斤 言兑 言仑 土云 有 辶寸 氵虑 白勺 言兑 氵去，于 是，亻奄 学 会 了 扌斥 字 。