[lojban-beginners] Re: rafsi instead of gismu in songs

["Jorge Llambías" <jjllambias@gmail.com>]

On Fri, Apr 4, 2008 at 5:30 PM, Michael Turniansky
<mturniansky@gmail.com> wrote:
>
>  Waiting to hear your translation of The Hut-Sut song (
> http://www.lyricsdepot.com/horace-heidt/hut-sut-song.html ), Marjorie
> :-)

There's a more complete version here:
<http://lyricsplayground.com/alpha/songs/t/thehutsutsong.shtml>
<http://www.youtube.com/watch?v=7kKU1S0lWxo>

And here's my translation:

.i xatsa rolso vi la .rileran.
.i xatsa rolso vi la .rileran.
.i xatsa rolso vi la .rileran. .i lo brola zu'i

.i xatsa rolso vi la .rileran. .i lo cmabrola brola zu'i
.i xatsa rolso vi la .rileran. .i lo cmabrola zu'i
.i xatsa rolso vi la .rileran. .i lo cmabrola brola zu'i
.i xatsa rolso vi la .rileran. .i lo cmabrola zu'i

.i la rolso cu zvetcadu .i la .rileran. ri'ecma
.i xlijolnanla fa lo brola noi lo xatsa cu se senva

.i xatsa rolso vi la .rileran. .i lo cmabrola brola zu'i
.i xatsa rolso vi la .rileran. .i lo cmabrola zu'i

.i bu'u lo zvero tcadu vi lo ri'ecma noi klilenku
 lo nanla cu fipkalte gi'e senva gi'enai zvati le ckule
.i na ka'e tidyci'a lo zvevalsi gi'e ku'i gleki gau
lo selsanga noi ny tirna zi'e noi tai sance vau

.i xatsa rolso vi la .rileran. .i lo cmabrola brola zu'i
.i xatsa rolso vi la .rileran. .i lo cmabrola zu'i
.i xatsa rolso vi la .rileran. .i lo cmabrola brola zu'i
.i xatsa rolso vi la .rileran. .i lo brola zu'i

.i le nixli ji'a cu kulnalzva gi'e klama le ri'ecma
gi'e zutse lamji le svero nanla .i xy joi ny co'a senva

.i xatsa rolso vi la .rileran. .i lo brola brola zu'i
.i xatsa rolso vi la .rileran. .i lo brola zu'i
.i xatsa rolso vi la .rileran. .i lo brola brola zu'i
.i xatsa rolso vi la .rileran. .i lo brola zu'i

.i xlijolnanla fa lo brola noi lo xatsa cu se senva
.i zu'i me lo ctuca poi kavbu by vi le ri'ecma

.i xatsa rolso vi la .rileran. .i lo brola brola zu'i
.i xatsa rolso vi la .rileran. .i lo brola zu'i

.i le xlijolnanla cu kulxruti .i ba'o daspo le se senva
.i le ctuca cu sombo lo vidysrasu lo korbi be le ri'ecma

.i fenki selsanga be lo xlijolnanla
noi prami lo melbi se senva
.i ku'i prami lo nu sanga je dansu ze'u lo clani donri
.i cultu cuncu'undu cuncu'ucu cu'ulcu vi la .rileran.

mu'o mi'e xorxes