[lojban-beginners] Re: Translation: If "every rule has at least one exception" is a rule, then at least one rule has no exception.

[ianek <janek37@gmail.com>]

At least, I would shorten it and decrease quantity of KOhA1. And fix
FA in the second part.

{ganai lo du'u fi ro javni fa da nafselte'i ku javni gi fi su'o pa
javni nafselte'i fa node}

But then, x3 of {nafselte'i} is a set, not a rule. The simplest fix
that comes to my mind is to use {fe tu'a}, but I'm not sure how to
tu'a-convert {ro javni}. Also, I'm not sure that du'u-fact fits x1 of
javni.

We need a lujvo for "x1 is an exception to a rule x2" and I can't
think of any. {naltinbe} is someone who doesn't obey the rule, so it's
no good. Our exception is not an element of a set like nafselte'i, but
a situation in which the rule doesn't apply, I think.

mu'o mi'e ianek

On 7 Sty, 00:27, Alex Rozenshteyn <rpglove...@gmail.com> wrote:
> I came up with this:
>
> {ganai lo du'u fi ro da poi javni fa de nafselte'i ku javni gi da'o da
> poi javni fi node nafselte'i}
>
> Is there anything wrong with it? Would you say it differently?
>
> --
>           Alex R

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Lojban Beginners" group.
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=en.