Re: [lojban-beginners] mi surla tu'a lomi iaxti rai lonu jdini ponse

Subject: Re: [lojban-beginners] mi surla tu'a lomi iaxti rai lonu jdini ponse

From: Michael Turniansky <mturniansky@gmail.com>

Date: Fri, 21 Dec 2012 11:53:17 -0500

Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=googlegroups.com; s=20120806; h=x-received:x-beenthere:x-received:x-received:received-spf :mime-version:in-reply-to:references:date:message-id:subject:from:to :x-original-sender:x-original-authentication-results:reply-to :precedence:mailing-list:list-id:x-google-group-id:list-post :list-help:list-archive:sender:list-subscribe:list-unsubscribe :content-type; bh=INJZF87Vn+55Pc/S7G69WOR+fhG/F0q+SHm7IFDADls=; b=ss79cdGb4WX86uoECzWsxgLQ/Wm6Ysyk30/tAOZ0AUUQG4+zSLl+AS3GUZtyIt7AlU Fob2JQOtIVqOW4gIkmmtEXi8Dn6mkeFIKwnohub8s40nroEciV+Te6FeYJo03jH9wOT1 gtqFj5iONOnWn09iYTqvuWfm8nwku90BOJ5ySTL79pApwiGBWGV7sQw9/mgh/VIQvo08 X3wiv0ug9HCBEPVEvE2CoXD3rm4xHEF7FBOmz7zmVedrUb3vL0UAJ9Ho4KPMAFSPS055 y/zloXZGsm7wC+Ob2ubJD6JSfBTzbDEiYwVo0FdrW0lhunzdOCiXwR+oyQVNEqC8z8aQ AWkA==

Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20120113; h=x-received:x-beenthere:x-received:x-received:received-spf :mime-version:in-reply-to:references:date:message-id:subject:from:to :x-original-sender:x-original-authentication-results:reply-to :precedence:mailing-list:list-id:x-google-group-id:list-post :list-help:list-archive:sender:list-subscribe:list-unsubscribe :content-type; bh=INJZF87Vn+55Pc/S7G69WOR+fhG/F0q+SHm7IFDADls=; b=z5/AbG59+s0Q2Av9QBTWCiyyLwczfjtvHzZU9y22jiOv2jpcgNCo2bsT2jNtHEc/fy +joaVecoXdZxiWXe3EIgNdODXlsjd8Nd1ycrfdIr1ybjaptU6wlLvZ4J14IgmI5Hf1Mr C4NicAJ6Us0nvYcLmWQ0O3l0kv+G3WplhBU8sZspvbTYpgkShEl/R76i+KSsmlTmIBIW 0SMDmE/2PI6r9i15zpALyvqK+4Rtz1YS5yNIF5a4KsZVpY5/y7PHBXlZUWNxoL9J7vNf yZFxlQnUi/pha46yTsP9bJwdLbtEbXIitxMwfl1fKd5zS+mnrHeuKN7+C/yl+7ClfUk6 vVng==

In-reply-to: <CA+gZtgLgZ0iuSN2A_N_6EA3MxKd-FwEVzH2+TjFTFzhZ9k5Ksw@mail.gmail.com>

List-archive: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=en_US>

List-help: <http://groups.google.com/support/?hl=en_US>, <mailto:lojban-beginners+help@googlegroups.com>

List-id: <lojban-beginners.googlegroups.com>

List-post: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/post?hl=en_US>, <mailto:lojban-beginners@googlegroups.com>

List-subscribe: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/subscribe?hl=en_US>, <mailto:lojban-beginners+subscribe@googlegroups.com>

List-unsubscribe: <http://groups.google.com/group/lojban-beginners/subscribe?hl=en_US>, <mailto:googlegroups-manage+300742228892+unsubscribe@googlegroups.com>

Mailing-list: list lojban-beginners@googlegroups.com; contact lojban-beginners+owners@googlegroups.com

References: <CAHxnAm+hCG=p70_aoCdeYMCAQqf+UP-fpx0FmgHAtwdpGDYqog@mail.gmail.com> <8530910.RV8mF0B4zq@caracal> <CA+gZtgLgZ0iuSN2A_N_6EA3MxKd-FwEVzH2+TjFTFzhZ9k5Ksw@mail.gmail.com>

Reply-to: lojban-beginners@googlegroups.com

Sender: lojban-beginners@googlegroups.com

Right. They way I would interpret the sentence is "I'm relaxing with my yacht, with having money is the best thing at doing that" A bit off-kilter from what you are trying.

--gejyspa

On Sat, Dec 15, 2012 at 8:35 PM, Ian Johnson <blindbravado@gmail.com> wrote:

That's not quite right, as then you're the traji1; having the traji1 be the event of having money is weird because there's so many things that could be traji2, some of which don't even involve the assertion that you actually have money in the first place.

mu'o mi'e la latro'a

On Sat, Dec 15, 2012 at 7:01 PM, Pierre Abbat <phma@bezitopo.org> wrote:

On Saturday, December 15, 2012 07:54:01 Betsemes wrote:
> How would you translate this to English? Sorry for not providing the
> meaning that I wanted to convey. Right now, I just want to know
> whether or not I did it correctly without anyone telling me the
> correct way.

I'd say "Having the most money, I relax on my yacht." However, it's difficult to
translate into English the way it's worded.

Pierre
--
sei do'anai mi'a djuno puze'e noroi nalselganse srera

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Lojban Beginners" group.
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=en.

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Lojban Beginners" group.
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban-beginners?hl=en.