[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: [lojban-beginners] ma xe fanva zoigy.Dial 911.gy.



2014-09-10 16:49 GMT+04:00 Pierre Abbat <phma@bezitopo.org>:
On Wednesday, September 10, 2014 12:40:33 Gleki Arxokuna wrote:
> {ko catke la'e li 911} or {ko catke me'o 911}?

Neither. I'm leaning toward "me'o", but "catke" is wrong. There appears to be
a concept missing from the gimste, so I'm going to put "co'e" in its place.
"ko judryco'e me'o 911".

The missing concept includes opening a file, accessing a webpage, opening a
cupboard, opening a book, or accessing a memory location. Opening a cupboard
is "kargau", but that's what you do to the door; I'm talking about what you do
to the cupboard. Any suggestions?

Isn't it what {kalri} is for? allowing, providing access for person x3 to object x2

lo vreji cu kalri lo vasru be vo'a mi - the file gives me access to its content. "give" is a terrible metaphor here, of course. a better translation: "the file is open to me for providing access to its content".

i si'a lo zmiku vorme cu kalri fi mi lo drata kumfa i ku'i na kalri fi do i e'u do cpacu lo jaspu be fo lo nu do te kalri dy.ky.



Pierre
--
Jews use a lunisolar calendar; Muslims use a solely lunar calendar.

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Lojban Beginners" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/lojban-beginners.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Lojban Beginners" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to lojban-beginners+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to lojban-beginners@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/lojban-beginners.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.