On Sun, Sep 12, 2010 at 12:04 AM, Stela Selckiku
<selckiku@gmail.com> wrote:
de'i la'o .gy. Sun, Sep 12, 2010 .gy. ti'u la'o .gy. 12:22 AM .gy.
la'o .gy. Jonathan Jones <eyeonus@gmail.com> .gy. no'u la .aionys. cu
cusku lu li'o
> .i.iecu'i mi pilno lu nerve'a li'u
li'o li'u
.i cinri lujvo .i xu lujvo lo du'u xy xi pa verba xy xi re xy xi ci
gi'e nenri xy xi vo .i va'i pau fanva zoi .gy. "You're pregnant." .gy.
fu lu nerve'a fo do li'u xu
.i.ienai ge go'i ginai go'u .i lo se verba .e lo te verba na nitcu ki'u zo nenri
Um oh wait. This is the beginners list. Sorry, I'll translate that.
Interesting lujvo. Does it mean "x1 is a child of age x2 immature by
standard x3 and inside mother x4"? In other words would you translate
"You're pregnant." as "nerve'a fo do"?
The fact that the child is immature and the standard is obvious due to context. The child is within the mother. It means "n1=v1 is a fetus of mother v4". I'd translate "You're pregnant." as "do se nerve'a".
mi'e la stela selckiku
mu'o
--