[lojban-beginners] Lojban makes life worth living

[Adam COOPER <adamgarrigus@gmail.com>]

coi ro do

I'm
working on a (very) short story by Saki. Not too bad. But I did come
across a sentence which is a pretty common turn of phrase in English,
but which caused me much difficulty in translation. I submit I for your
contemplation.

The original English sentence is:

In fact there was much before her to make life particularly well worth living.

Hm. Let's try:

{ da'i nai ko'a pu'o zukte so'i da poi krinu lo nu lo li'i jmive cu vamji lo nu gunka lo zu'o jmive }

"Particularly" didn't make it in there, but I'm winded. Anyone have any ideas?

ki'e sai ro do .i mu'o mi'e .adam.