[lojban-beginners] Re: Not a Box (a lesson in lojban negation)

["Turniansky, Michael [UNK]" <MICHAEL.A.TURNIANSKY@saic.com>]

  Okay, from what I took away from Jorge, and three typo corrections,
and a simplification of two of the pages, we now get:

mu'i ma do zutse  ne'i lo tanxe (bunny sitting in box)
na'i go'i .i ti na tanxe (bunny sitting in racing car)
tezu'e ma do cpana le va tanxe  (bunny standing atop box)
na'i go'i .i ti ba'e na tanxe (bunny atop mountain)
mu'i ma do cecla renro lo djacu lo tanxe (bunny squirting box with hose)
na'i go'i .i mi pu ba'e cusku le sedu'u ti na tanxe (bunny as
firefighter)
xu caku do dasni lo tanxe (bunny wearing box)
na'i go'i .i ti na tanxe (bunny as robot)
xu do ca'o sanli ne'i leva tanxe (bunny standing in box)
na'i go'i .i ti ba'e ba'e ba'e ba'e na tanxe (bunny in crow's nest of
pirate 
ship, basket of hot air balloon, howdah on elephant, and as tugboat
captain)
.o'o ri mo (bunny standing inside box with cut-out window)
--- (bunny sitting atop box, thinking hard)
ri me lemi ba'e na'e tanxe (bunny in rocket ship, blasting off)


               --gy

-----Original Message-----
From: lojban-beginners-bounce@lojban.org
[mailto:lojban-beginners-bounce@lojban.org] On Behalf Of turnip
Sent: Tuesday, June 05, 2007 7:24 PM
To: lojban-beginners@lojban.org
Subject: [lojban-beginners] Not a Box (a lesson in lojban negation)

The following is a translation of Anotinette Portis' "Not a Box" 
(http://www.amazon.com/Not-Box-Antoinette-Portis/dp/0061123226/ref=pd_bb
s_sr_1
/104-8101861-8524715?ie=UTF8&s=books&qid=1181085233&sr=8-1), which 
demonstrates nicely different type of lojban negation.

Since this cute children's book loses a lot without the illustrations, I
have 
appended to each line a description of the drawing on that page.  The 
protagonist is a little child bunny.

mu'i ma do ne'i zutse lo tanxe (bunny sitting in box)
na'i go'i .i ti na tanxe (bunny sitting in racing car)
do zukte le zu'o cpana le va tanxe ku ma (bunny standing atop box)
na'i go'i .i ti ba'e na tanxe (bunny atop mountain)
mu'i ma do cecla rento lo djacu lo tanxe (bunny squirting box with hose)
na'i go'i .i mi  pu ba'e cusku le sedu'u ti na tanxe (bunny as
firefighter)
xu caku do dasni lo tanxe (bunny wearing box)
na'i go'i .i ti na tanxe (bunny as robot)
xu do ca'o ne'i sanli leva tanxe (bunny stading in box)
na'i go'i .i ti ba'e ba'e ba'e ba'e na tanxe (bunny in crow's nest of
pirate 
ship, basket of hot air balloon, howdah on elephant, and as tugboat
captain)
.o'o ti mo (bunny standing inside box with cut-out window)
--- (bunny sitting atop box, thinking hard)
ti ponse be fa mi ba'e na'e tanxe (bunny in rocket ship, blasting off)


            --gejyspa