[lojban-fr] Re: Bonjour

[Patty Hopper <kak_kasak@yahoo.fr>]

Le Mardi 19 Août 2003 13:31, vous avez écrit :

Merci infiniment, Jérôme.
C'est sur ton site que je suis tombée.
:)
Et bonjour à David.
Serait-il un Nomicien ?

Dans le style bébé apprend à marcher, mon essai de traduction : (entre <>  le 
vocable qui me manque) :

mi ckire basna  jexOm rinsa .i
do facki fuzme <site> mi  .i
la pAtI cisma .i (ou bien : .u'i mi .i).
mi <dire> coi la dAVid .i
la dAVid kelci <Nomic> mo

gismu piqués sur : 
http://www.digitalkingdom.org/cvsweb/*checkout*/lojban/vocab.fr/gismu

ckire kir          reconnaissant  
x1 est reconnaissant/appréciatif envers x3 pour x3 (évènement/propriété) 

basna              accentuer
x1 emphasizes/accentuates/gives emphasis/stress/accent to x2 by (action) x3
   
fuzme fuz     fu'e responsable
x1 estresponsible/accountable for x2 (action/resulting state) to 
judge/authority x3

facki fak     fa'i découvrir
x1 discovers/finds out x2 (du'u) about subject/object x3; x1 finds (fi) x3 
(object) 

kelci kel     kei  jouer
x1 [agent] plays with plaything/toy x2  



     

Liste de dicussion en français sur le lojban, langue construite.
Pour se désabonner  : mailto:lojban-fr-request@lojban.org?subject=unsubscribe
Autres informations : http://lojban.free.fr