Re: [Lojban-fr] Prononciation des nasales

[Vivien MOREAU <vpm+lojban@serengetty.fr>]

coi .aksel. i coi rodo
mi gleki lo nu terbe'i fo lo vi mriste

Salut Axel, salut tout le monde. Content de voir cette liste un peu
bouger ! C'est ma première intervention ici et, je crois, dans la
communauté, alors je me présente brièvement en fin de mail.

Le jeudi 01 nov. 2012 à 18:46 (+0100), Axel G. a écrit :

> coi rodoi

Attention, comme écrit plus haut, c'est bien « coi rodo » :-)

> J'aimerais savoir s'il existe un consensus sur la lojbanisation des
> voyelles nasales : an un on ?
> Par exemple je serais tenté de transformer Lyon en lion mais ça n'a pas
> beaucoup de sens du point de vue de la prononciation.

Je ne saurais vraiment t'aider sur ce sujet. Si malheureusement tu
n'obtiens pas de réponse ici, je t'invite à poser ta question sur la
liste générale, anglophone :

http://groups.google.com/group/lojban?pli=1

> Par ailleurs est-ce qu'on garde une trace d'un H ? Henri devenant henri ?

Ça, par contre, je peux essayer d'y répondre.

La lettre h n'existe pas en lojban. Le son du h aspiré français
correspond plus ou moins à celui obtenu en lojban avec
l'apostrophe. Mais ce symbole ne s'utilise qu'à l'intérieur des mots.

En début de mot, tu pourrais utiliser la consonne 'x' mais 'la xenris'
correspond peu à notre Henri français. Du coup, j'aurais tendance à
laisser tomber l'aspiration et traduire Henri par 'la .enris.'.



Bon, et maintenant me présenter. Je m'appelle Vivien, mais en lojban
je préfère 'zifprel'. J'ai 24 ans, je suis étudiant en informatique à
Paris.

Je connais le lojban depuis quelques années. En 2011, j'avais du temps
et j'ai commencé à l'apprendre sérieusement, au rythme d'une à deux
heures par jour de lecture du CLL¹, d'apprentissage de vocabulaire
avec Anki et de lectures en lojban. Malheureusement, mon emploi du
temps m'a finalement rattrapé. Du coup, il me manque le principal, à
savoir la pratique de la langue, par exemple sur les canaux IRC. Si
mon niveau en grammaire a certainement affreusement régressé, je
continue toutefois à apprendre du vocabulaire quotidiennement.

¹ le _Complete Lojban Language_

Au plaisir de discuter avec vous !

--
mu'o mi'e zifprel.

_______________________________________________
Lojban-fr mailing list
Lojban-fr@lojban.org
http://mail.lojban.org/mailman/listinfo/lojban-fr