Re: [Lojban-fr] Leçon Wave zéro traduite !

["Axel G." <axelgougam@gmail.com>]

Ca y est je viens de la lire.

J'ai quelques remarques sur les diphtongues.

*caoutchouc me semble être prononcé ka.utcu

Je ne trouve pas d'équivalent français à la diphtongue lojban au que j'entends [aw] sans ou final.

*abeille :: plutôt abeille ou plus simple soleil

*hier :: je le prononce i,ier. Je pense que pierre est moins problématique

*caillou :: c'est une triphtongue. Plus simplement je propose sioux

*brouette :: je le prononce bru,et. Je propose couette ou fouette

*drouot :: je ne sais pas le prononcer. Intuitivement je dirais dru.o. Je propose statu quo.

mu'o mi'e lomicmenes 

Le 14 mai 2013 20:38, Daeldir <daeldir@gmail.com> a écrit :

Ça y est ! Quelle longue leçon !

J'ai aussi demandé à une personne de relire cette leçon, et ai tout de suite précisé ce qui n'était pas évident pour un français.

Comme déjà dit dans d'autres courriels, il y eu de grosses adaptations. Cela passe aussi par l'ajout/la suppression de paragraphes entiers.

Maintenant, si vous avez l'envie d'aller voir mon travail, et de vérifier que j'ai pas fait d'énooormes fautes, histoire que les français apprennent un lojban correct… C'est ici :

http://lojban.org/tiki/leçons+wave+en+français

À bientôt pour la « Leçon wave un » ! (qui ira plus vite, je l'éspère… :-))

_______________________________________________
Lojban-fr mailing list
Lojban-fr@lojban.org
http://mail.lojban.org/mailman/listinfo/lojban-fr

_______________________________________________
Lojban-fr mailing list
Lojban-fr@lojban.org
http://mail.lojban.org/mailman/listinfo/lojban-fr