"Tintin - L'Ile Noire" in Lojban, next step. I need your help!

[Jérôme Desquilbet <jerome@desquilbet.org>]

Hello,
I need help in order to answer the following requests from the 
directors of the rights at Casterman.

1) He would like a translation in Lojban of one typical page in the 
album (the book I mean, I don't know the correct term in English).
2) He would like also to know if we have ideas for how to sell the 
album.

Actually, I need help for both questions:

1) For the translation example, I would suggest a page with more text 
than the average. Page 42 for example is a verbose one (same page 
number in my French and Esperanto versions; I don't have an English 
version yet). What do you think? I have attached below a - low quality 
- picture of this page, and a better picture of it is in 
http://jexom.free.fr/tintin/ .

2) As for the selling process, I have no idea...

Thanks,
  Jérôme.

Début du message réexpédié :

> De: "Willy Fadeur" <W.Fadeur@Casterman.com>
> Date: 18 novembre 2003 20:47:02 GMT+01:00
> À: Jérôme Desquilbet <jerome@desquilbet.org>
> Objet: RE : Tintin "L'Ile Noire" en lojban
>
> Cher Monsieur,
>
> Comme je vous l'avais déjà laissé entendre, la traduction de Ile Noire 
> en lojban semble à priori envisageable. Je voudrais néanmoins, vous 
> demander deux choses afin de pouvoir en discuter avec les personnes 
> concernées en interne mais également avec la Fondation Hergé :
> - pourriez-vous me faire la traduction d'UNE page représentative de 
> l'album afin que nous puissions visualiser.
> - en ce qui concerne la commercialisation, avez-vous des idées ?
>
> meilleures salutations.
> Willy FADEUR, director of the Rights