Re: [lojban] Re: "Tintin - L'Ile Noire" in Lojban, next step. I need your help!

[Jorge "Llambías" <jjllambias2000@yahoo.com.ar>]

Some comments about my translation of the page from Tintin:

> 1.
> la tintin: do mi tavla le mo danlu i xu le malda'u pe la loxnes

Is {le malda'u pe la loxnes} good for "the Loch Ness Monster"?

> le skoto: ko na cisma doi citno i mi do tavla le danlu poi xabju 
>           bu'u la xekri daplu le fesydi'u be le balzda be la benmor 
>           i dy citka ro da poi dusydarsi lo nu klama xydy

Is {besydi'u} a good lujvo for "x1 are the ruins of x2"?
And {balzda} for "x1 is the castle of x2"?

> 2.
> le skoto: i mu'a pu za lo masti be li ci mu'inai ro se stidi be mi'a
>           le re citno cu jdice lo du'u klama xydy i cy klama fu lo
>           bloti i le xamsi cu cando i lo kantu ji'asai na brife i
>           sa'u baku noroi tirna lo nuzba be cy i ca le purlamna'a
>           le fipkalte pe la kiltox cu canci

Is {lo kantu ji'asai na brife} understandable?

> 4.
> le skoto: i oi selterpa danlu i su'oroiku ca lo vanci ca lo nu brife
>           le darno xamsi cu tirna lo nu dy ... i a'e ko tirna 

Here we have an incomplete sentence, as the speaker interrupts himself, 
which won't parse. Is that a problem?

> 6.
> le barpre: ti vanci sanmi doi do'u

What's a good vocative for "Sir"? {doi prenu}? {doi nobli}? {doi do io}? 
{doi do ga'inai}? Is {doi do'u} better than {doi do}? 

> 8.
> le remoi nanmu: ue xu bevri do la xekri daplu i na go'i va'o ji'asai lo nu
>                 pleji ro solji pe le munje i mi prami lo nu jmive doi citno

Is the second sentence understandable?

> 10.
> la tintin: ua 

This should have been {la tintin: ua tu mi cuntu}

Is {ua} good for the French "sapristi!" here?
What about "voilà mon affaire..."?

> 11. 
> la tintin: ju'i i xu do zanru lo nu zasyve'u le bloti mi 
> le vomoi nanmu: go'i i ku'i xu do se slabu lo nu sazri by ta'i makau

How do we say "at least", as in "do you know at least how it works"?

> 14.
> la tintin: uo

Is that "Et voilà!"? 

mu'o mi'e xorxes



__________________________________
Do you Yahoo!?
Protect your identity with Yahoo! Mail AddressGuard
http://antispam.yahoo.com/whatsnewfree