Re: [lojban] translated "Jingle Bells" lyrics

[Jorge "Llambías" <jjllambias2000@yahoo.com.ar>]

Here is a singable version of the chorus: 

   janbe i janbe i janbe ve'e i
   u'isai se litru mi lo xirsalcarce ui i
   janbe i janbe i janbe ve'e i
   u'isai se litru mi lo xirsalcarce ui


mu'o mi'e xorxes


--- Robert Heiss <rheiss@sprynet.com> wrote:
> fanva selsanga me'e la djingylbelz.
> 
> Verse 1:
> Dashing through the snow, in a one-horse open sleigh, 
> Over the fields we go, laughing all the way. 
> Bells on bob-tails ring, making spirits bright, 
> What fun it is to ride and sing a sleighing song tonight.
> 
> ni'o pamo'o
> snimygre sutlitru  fi le xirmycpu salcarce
> .i cpana lo naldargu  ja'enai le zu'o cmila
> .i xirma janbe sance   seki'u lenu gleki
> .i se pluka lenu litru   dursanga ca le nicte
> 
> Chorus: 
> Jingle bells, jingle bells, jingle all the way! 
> O what fun it is to ride in a one-horse open sleigh. 
> Jingle bells, jingle bells, jingle all the way! 
> O what fun it is to ride in a one-horse open sleigh. 
> 
> ni'o to dei rapli toi
> zu'o sicni  tonga janbe  vi le mi'a pluta
> .i je'a nelci lepu'u litru fi le xirmycpu salcarce
> .i zu'o sicni  tonga janbe  vi le mi'a pluta
> .i je'a nelci lepu'u litru fi le xirmycpu salcarce
> 
> Verse 2:
> A day or two ago, I thought I'd take a ride 
> And soon Miss Fanny Bright, was seated by my side; 
> The horse was lean and lank, misfortune seemed his lot; 
> He got into a drifted bank and we got upsot 
> 
> ni'o remo'o
> puza so'u djedi   mi djica lenu litru
> .izibo la selprami   cu zutse lamji mi
> .i le xirma pu sutcinla  gi'e raktyfri seldimna
> .i ri stapa lo conderxi .ije mi'a janli juxre 
> 
> (repeat chorus) 
> 
> to tigni le rapli toi
> 
> To unsubscribe, send mail to lojban-unsubscribe@onelist.com 
> 
> ------------------------ Yahoo! Groups Sponsor ---------------------~-->
> Buy Ink Cartridges or Refill Kits for your HP, Epson, Canon or Lexmark
> Printer at MyInks.com. Free s/h on orders $50 or more to the US & Canada.
> http://www.c1tracking.com/l.asp?cid=5511
> http://us.click.yahoo.com/mOAaAA/3exGAA/qnsNAA/GSaulB/TM
> ---------------------------------------------------------------------~->
> 
> Yahoo! Groups Links
> 
> To visit your group on the web, go to:
>  http://groups.yahoo.com/group/lojban/
> 
> To unsubscribe from this group, send an email to:
>  lojban-unsubscribe@yahoogroups.com
> 
> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
>  http://docs.yahoo.com/info/terms/ 
> 
> 
> 
> 


__________________________________
Do you Yahoo!?
New Yahoo! Photos - easier uploading and sharing.
http://photos.yahoo.com/