[lojban] Re: translated "Jingle Bells" lyrics

["Robert Heiss" <rheiss@sprynet.com>]

--- In lojban@yahoogroups.com, Robin Lee Powell <lojban-out@l...> 
wrote:
> On Tue, Dec 23, 2003 at 06:36:26PM -0000, Robert Heiss wrote:
> > Permit me another try:
> > 
> >  .i zu'o sicni  tonga janbe  ca le litrytei
> 
> If that's supposed to fit the chorus's scansion, it fails by three
> syllables.  But given the presence of 'sicni', I suspect it's not.

I felt free to insert three unaccented syllables; "jingle" was
translated "sicni tonga"; reduplication was translated "zu'o".

> What line in the original song is that supposed to match?

  .[i] zu'o sic[ni] tonga jan[be] ca le litrytei
  Jingle bells, jingle bells, jingle all the way! 



To unsubscribe, send mail to lojban-unsubscribe@onelist.com 

------------------------ Yahoo! Groups Sponsor ---------------------~-->
Buy Ink Cartridges or Refill Kits for your HP, Epson, Canon or Lexmark
Printer at MyInks.com. Free s/h on orders $50 or more to the US & Canada.
http://www.c1tracking.com/l.asp?cid=5511
http://us.click.yahoo.com/mOAaAA/3exGAA/qnsNAA/GSaulB/TM
---------------------------------------------------------------------~->

Yahoo! Groups Links

To visit your group on the web, go to:
 http://groups.yahoo.com/group/lojban/

To unsubscribe from this group, send an email to:
 lojban-unsubscribe@yahoogroups.com

Your use of Yahoo! Groups is subject to:
 http://docs.yahoo.com/info/terms/