Can it be called {kalmari xinmo}? And can a squid pen be called {kalmari
penbi}? Squids have pen (their internal shell/skeleton) and ink, but they
don't write.
Hm. The two senses of the word (in English) intersect because
cuttlefish ink, I think, was once a source of sepia. But I don't think
that's enough to justify use of {xinmo} here. How about {kalmari
ximsmi} or {kalmari ke bandu ximsmi} ?