It looks like rampant literalism is loose again (much as I hate to accuse maikl of this). Remember, the best tanru/lujvo... is vivid and shocking and catchy, in particular NOT a definition. These puppies used to be called metaphors for a good reason. Be crafty, not correct.