It'd be fine if jbovlaste kept stats for words queries for which no translations were found. Top 10 of these words could be published weekly in the mailing list, and the community could create corresponding entries. Or such feature exists already? mi'e .ianis.