Re: Borges translation

[MorphemeAddict@wmconnect.com]

In a message dated 11/30/2006 4:22:45 AM Central Standard Time, ecartis@digitalkingdom.org writes:


> From: "Arika Okrent" <arika@okrent.com>
> Date: Wed, 29 Nov 2006 07:46:07 -0800
> Subject: [lojban] Borges translation
>
> Hi bananas,
>
> For those of you who weren't at the recent jbonunsla, we had a long translation discussion about a quote.  I'll post my translation and the conference-adjusted-translation-by-committee that resulted from the discussion here.  I'll post the English and Spanish translations in a separate message in case you want to try to work it out before seeing the original.
>
> Here's what I walked in with:
> li'a ro da poi se ciste le munje fi'e zo'e cu cunso gi'e culno so'i smadi 
> .i da poi krinu le go'i cu caisampu
> .i ma'a na djuno ma le munje
>
> Here's what came out of the discussion -- while it certainly wasn't settled definitively, it got some general agreement (with the caveat that my notes are hard to read, and that the gismu choices weren't fully settled):
>
> li'a ro da poi ve ganzu le munje cu cunso na gi'e nai barda lo ka sesmadi
> .i da poi krinu la'e di'u cu mutsce sampu
> .i da zo'u ma'a na djuno le du'u le munje cu mokau
>
> Next post:  the originals
>
> ************
> Arika Okrent


Is "mutsce" supposed to be "mutce" or something else?

stevo