Re: [lojban] Re: Abusing BabelFish

[Ryan Gray <ryanpatgray@yahoo.com>]

--- Craig Daniel <teucer@pobox.com> wrote:

> There's actually a website that automatically plays
> broken phone with
> it - http://www.tashian.com/multibabel/ - that gets
> some fun results.

I ran the preamble to the U.S. Declaration of
Independence through that program and got the
following:

Original English Text:
When in the Course of human events it becomes
necessary for one people to dissolve the political
bands which have connected them with another and to
assume among the powers of the earth, the separate and
equal station to which the Laws of Nature and of
Nature's God entitle them, a decent respect to the
opinions of mankind requires that they should declare
the causes which impel them to the separation.

Translated to French:
Quand au cours des événements humains il devient que
une personnes
dissoudre les bandes politiques qui les ont reliées à
des autres et
les supposent parmi les puissances de la terre, de la
station
séparée et égale auxquelles les lois de la nature et
de Dieu de la
nature les ont droit, un respect décent aux avis de
l'humanité exige
qu'elles devraient déclarer les causes qui les
poussent à la
séparation.

Translated back to English:
When during human events it becomes that people to
dissolve the
political tapes which connected them to others and
suppose them among
the powers of the ground, of the separate and equal
station to which
and the God natural laws of nature have them right, a
decent respect
in the opinions of humanity requires that they should
declare the
causes which push them with separation.


Translated to German:
Wenn während der menschlichen Fälle es diesen Leuten
steht, zum der
politischen Bänder aufzulösen, die sie an andere
anschlossen und sie
unter den Energien des Bodens, der unterschiedlichen
und gleichen
Station annimmt, zu der und der natürlichen
Naturgesetze des Gottes
sie nach rechts haben Sie, benötigt ein annehmbarer
Respekt in den
Meinungen von Menschlichkeit, daß sie die Ursachen
erklären sollten,
die sie mit Trennung drücken.

Translated back to English:
If during the human cases it is to these people to
resolve to the
political tapes they to others attached and them under
the energies of
the soil, which assumes different and same station, to
that and the
natural laws of nature of the God to the right you
have them, need an
acceptable respect in the opinions from humanity that
they should
explain the causes, which press them with separation.

Translated to Italian:
Se durante i casi umani è a questa gente per
risolverla ai nastri
politici ad altre fissate e sotto le energie del
terreno, che
presuppone differente e la stessa stazione, quella ed
alle leggi della
natura naturali del dio alla destra le avete, avete
bisogno di un
rispetto accettabile nelle opinioni da umanità che
dovrebbero
spiegare le cause, che le premono con la separazione.

Translated back to English:
If during the human cases it is to this people in
order to resolve it
to the political tapes to other fixed ones and under
the energies of
the land, that it presupposes different and the same
station, that one
and to the natural laws of the nature of the God to
the right you have
to them, you have need of an acceptable respect in the
opinions from
humanities that would have to explain the causes, than
they press to
them with the separation.

Translated to Portuguese:
_ se durante humano caixa est este pessoa a fim resolv
político grav
outro fixo e sob energia terra, que presupposes
diferente e mesmo
estação, que um e natural lei natureza deus direito
você t que,
você t necessit um aceitável respeit opinião
humanities que t que
explic caus, do que pression com separação. _

Translated back to English:
_ if during human box est this person the end resolv
politician grav
another fixture and under energy land, that
presupposes different and
same station, that one and natural law nature right
god you t that,
you t necessit acceptable respeit opinion humanities
that t that
explic caus, of that pression with splitting _

Translated to Spanish:
_ si durante el rectángulo humano est esta persona el
grav del
político del resolv del extremo otra base y bajo la
pista de la
energía, de que presupone diferente y la misma
estación, que dios de
la derecha de la naturaleza una y del derecho natural
usted t que,
usted humanidad aceptable de la opinión del respeit
del necessit de t
ese t que caus explic, de esa presión con partir _


Translated back to English:
_ if during the human rectangle est this person grav
of the politician
of resolv of the end another base and under the track
of the energy,
of which she estimates different and the same station,
that God of the
right of the nature one and the natural right you t
that, you
acceptable humanity of the opinion of respeit of
necessit of t that t
that caus explic, of that pressure with dividing _


-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-
A Penguin's Take on the World . . . 
http://antarcticpenguin.blogspot.com/


 
____________________________________________________________________________________
Don't get soaked.  Take a quick peek at the forecast
with the Yahoo! Search weather shortcut.
http://tools.search.yahoo.com/shortcuts/#loc_weather