Re: [lojban] Fwd: Logban please!

[Arnt Richard Johansen <arj@nvg.org>]

On Thu, May 24, 2007 at 12:54:30PM -0400, Matt Arnold wrote:
> Greetings, Lojbanists! I proposed to the MarsDust online video show
> that they have a character that speaks Lojban. So, they're now ready
> for the translation.
> 
> The passage to be translated is as follows:
> "Access key accepted. Sweating bipedal primates detected. Launching silly
> baby-talk subroutine."

Which sense of "baby-talk" is meant here?
1. 	an adult's imitation of the speech of a young child
2. 	the developing speech of a young child

Assuming 2), I get:

matpai lo jaspu .i zgana lo relseltu'e smani je se xasne .i cfagau lo bebna cifselsku pruce


-- 
Arnt Richard Johansen                                http://arj.nvg.org/
As soon as we started programming, we found to our surprise that it
wasn't as easy to get programs right as we had thought. Debugging had
to be discovered. I can remember the exact instant when I realized
that a large part of my life from then on was going to be spent in
finding mistakes in my own programs.
                          -- Maurice Wilkes discovers debugging, 1949