[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[lojban] Re: banzu
- To: lojban-list@lojban.org
- Subject: [lojban] Re: banzu
- From: Jorge Llambías <jjllambias@gmail.com>
- Date: Fri, 12 Mar 2010 16:32:38 -0300
- Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=domainkey-signature:mime-version:received:in-reply-to:references :date:message-id:subject:from:to:content-type :content-transfer-encoding; bh=FV6nTN8IBDDPn3JaAMybrLX8wt2JZMCqadBOBPPp3NI=; b=q0WzCSdaDJnzPtcfFoLVs//A9YTnnSbj+3ejAIJBrkzzPPFEafRyinMWJPiJgABfqe BEaC4TD1nehzQPPm+GowtJ0Hja/qQwGd8ygPUUeM58renp4r8OLAP5m7KFkVG5S3peSp zx6lkimuzAYNCSaA8Nf6Ebm5lQ98IIoybAPak=
- Domainkey-signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma; h=mime-version:in-reply-to:references:date:message-id:subject:from:to :content-type:content-transfer-encoding; b=hBonxf5Am4ZbzzAyjeP18uyu+Y2GM07WdrPEY01sn7rsGNJWuX/4ho2/QITmyF4iFq ud5jJcLhFhR0yDU5ojdUj8EHGTARGegAc7nOgBpmxEg1QZlsHSOj4ZTByFEAgEy+gIS7 v2T+5P1/0ElEcWN26Y+UMXo5GtGeCj59AQkOI=
- In-reply-to: <96f789a61003121025n3ae25baevab09a3d9a582dd6a@mail.gmail.com>
- References: <96f789a61003121025n3ae25baevab09a3d9a582dd6a@mail.gmail.com>
- Reply-to: lojban-list@lojban.org
- Sender: lojban-list-bounce@lojban.org
On Fri, Mar 12, 2010 at 3:25 PM, Michael Turniansky
<mturniansky@gmail.com> wrote:
> in the Spanish version it's an event. Frankly, I think it should be
> either one. For example,
> le vi cidja cu banzu lo za'i mi jmive
> and
> lo nu mi citka le vi cidja cu banzu lo za'i jmive
> should be roughly equivalent in meaning. If only one should be
> chosen, the event makes more sense, since one can always "tu'a" an
> object into an abstraction, but the reverse is not true.
Right, I really don't remember why I put "evento" there. There were a
few changes to the English version after the Spanish translation was
made, but I don't know whether this was one of them, or whether I just
decided that "evento" made more sense. In any case, I agree it should
be either, so I will just remove the parenthetical from the Spanish
version for consistency.
mu'o mi'e xorxes
To unsubscribe from this list, send mail to lojban-list-request@lojban.org
with the subject unsubscribe, or go to http://www.lojban.org/lsg2/, or if
you're really stuck, send mail to secretary@lojban.org for help.