Re: how do you say...

[Philip Delaquess <delaques@GCG.COM>]

la xorxes. pu cusku di'e:

> Other possibilities:
>
>         ko traji sutra klama le zarci
>         ko sutrai klama le zarci

I like these better. Thanks.

>
> But I think we should have some more or less standard way of translating
> the "as ... as you can/as ... as possible" (Esperanto "kiel eble plej ...e/a")
> phrase. Perhaps with "rai le ka ..."?
>
>         ko klama le zarci rai le ka sutra

Looks good to me. I played with "rai" a bit, then lost my nerve.

>
> Jorge
>

Philip.

-------------------------------------------------------------------------------
Philip Delaques         |       Ecx malgranda muso,
Genetics Computer Group |       Ne estas sen anuso.
delaques@gcg.com        |
-------------------------------------------------------------------------------