Re: [lojban] Re: Questions

["Jorge Llambias" <jjllambias@hotmail.com>]

> > > > Question 1: How does one translate "how old are you?" into lojban?
>
> stidi lu fi ma renvi li'u

That works, too, but it is more cumbersome than simple nanca.
The answer can't be just a number, it has to be something
like {lo nanca be li 33}, so you end up using nanca anyway.

One of the very original things that Lojban has is its
really neat and simple treatment of units and dimensions.
I don't see why we shouldn't take full advantage of it,
and say {mi nanca li 33}. As I see it, the duration of
the referent of {mi} is from my birth to now. My past
experiences are certainly a part of what I am. I can't
say the same about the future, so I think it is ok to
treat my present self as lasting from my birth till
now. Of course there are other durations that I can be
measured by, but that one is the most obvious in the
absence of more context.

Another example of taking advantage of the Lojban way
of handling units is {ta rupnu ma} for "how much does
that cost?" instead of something like {ma jdima ta}.
Again the answer in this case will have to be something
like {lo rupnu be li no'o}, so you end up using {rupnu}
anyway.

Of course, sometimes we want to use a longer form. But
I think that an equivalent of the short and standard
English form "how old are you?" is best achieved by
{do nanca ma}.

co'o mi'e xorxes


________________________________________________________________________
Get Your Private, Free E-mail from MSN Hotmail at http://www.hotmail.com