la pier cusku di'e
On Sunday 30 June 2002 15:55, Jorge Llambias wrote: > la pier cusku di'e >> >How do we say "redirect" as it's used in Analog? This means that someone> >asked for a particular web page, but the web server told him it's > > somewhere else. > > I would say {fargau} for "direct", and perhaps {ninfargau} for > "redirect". {fargau} means "x1 makes x2 be the direction of x3 from x4", by the usual rule for {-gau}. What I want is "x1 makes x2 go to x3 instead of x4". {basyselklagau}? {selklabasygau}?
You said the server "told him it's somewhere else", not that it
actually took him somewhere else. If all the server does is give
a direction, I think {fargau} should work. If it takes you
somewhere else, then I suppose it's {klagau}, or {basklagau}
for taking to a replacing place.
mu'o mi'e xorxes
_________________________________________________________________
Join the world?s largest e-mail service with MSN Hotmail.
http://www.hotmail.com