Re: [lojban] false friends

[John Cowan <cowan@ccil.org>]

Pierre Abbat scripsit:
> One of the gismu lists selling Kilto cushion covers is in Loglan, so I made a 
> list of false friends and other word pairs between Loglan and Lojban on the 
> Anyone want to try making a sentence that means one thing in Lojban and 
> another in Loglan?

"le barda mi dakli" means "the big one is a bag with me in it" in Lojban,
but in Loglan it means "the one who rewards is more likely than me".

Likewise, "gutra le maksi" means "A womb of the magnet!" in Lojban,
"Be strange to the maximum value!" in Loglan.

-- 
XQuery Blueberry DOM                            John Cowan
Entity parser dot-com                           jcowan@reutershealth.com
    Abstract schemata                           http://www.reutershealth.com
    XPointer errata                             http://www.ccil.org/~cowan
Infoset Unicode BOM                                 --Richard Tobin