Re: lo viktsispa pe bau lo xelso

[Nick Nicholas <opoudjis@optushome.com.au>]

On 8 Aug 2004, at 23:13, lojban@yahoogroups.com wrote:

> Message: 1
>    Date: Sat, 7 Aug 2004 19:45:28 -0400
>    From: Pierre Abbat <lojban-out@lojban.org>
> Subject: lo viktsispa pe bau lo xelso
>
> mi puzu penmi le xelso noi ponse su'o me la Asteriks. cukta bebau lo  
> xelso .i
> ne'i le cukta zoi xy" γκι "xy noi xe lerfanva zoi fy" gui "fy .i mi  
> puzi
> tcidu le sedu'u da tolcri lo viktsispa la xels. kei la julra'o terkruca
> zu'egri .i ma valsi lo viktsispa lo xelso?

nezoigy"  
http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/ptext?layout.reflang=greek; 
layout.reflookup=i%29cos; 
doc=Perseus%3Atext%3A1999.04.0057%3Aentry%3D%2350565 gy" zoi xy" iksos  
xy"

.i la pier. se spaji lenu le ca xelso bangu cu pilno lo fraso valsi  
lenu cmene lo spati noi slabu loi dzexelso
zi'e noi ritli se pilno ri
.i le slabu valsi cu renvi .i la'edi'u cu se jarco lenu zoi xy"  
ksoverga xy" noi smuni la'e zo viktsispatygrana cu ca cmene lo grana  
noi se pilno lenu te kavbu loi cipni
.i mi sruma ledu'u le fraso valsi cu se pilno loi tcadu xabju lenu  
cmene kei
mu'i lenu le viktsispa cu selvanjymau
le tcadu xabju (noi cpacu lo cnino xrisyjbesla tcaci pe le viktsispa,  
loi fraso ku'o)
le nurma xabju noi morji loi slabu cmene zi'enoi ku'i na carmi se cinri  
le spati
.i lemi xelsyglico valcku cu ciksi zoigy" mistletoe gy" zoigy" iksos,  
gi, xristugeniatiko gi gy"
no'u le xelso se cmene kuce'o le fraso se cmene kuce'o le fraso se  
cmene ba'e pe le xrisyjbesla

P.S. tolcri for "is found in"? Very bad form, Pierre. ;-)
P.P.S. .i xu do pu viska la asteriks poi te fanva le dzexelso .i xajmi

--
Nick Nicholas,   French/Italian/Spanish,  Dera me xhama t"e larm"e,
Univ. Melbourne  nickn@unimelb.edu.au       Dera mbas blerimit
http://www.opoudjis.net                     Me xhama t"e larm"e!
 In case you're wondering:                Lumtunia nuk ka ngjyra tjera.
 the poem is in Albanian.         (Martin Camaj, _Nj"e Shp'i e Vetme_)