[lojban] Re: lo nuzba zo'u la'a la kopernik se facki

[Pierre Abbat <lojban-out@lojban.org>]

On Friday 11 November 2005 15:09, Adam COOPER wrote:
> coi ro do
> Below is a news article I translated. Enjoy/correct!
> mu'o mi'e komfoamonan
>
> ***
> lo nuzba zo'u lo du'u lo renvi co xadni be la kopernik cu ba'o se facki cu
> se gubjungau

x2 of {facki} is the fact found out, so it's usually an abstraction. {lo renvi 
co xadni} would fit better in x3.

> ni'o lo gugrpolski je tolci'oskepre cu cusku lo se du'u birti lo si'o ba'o
> facki loi bongu be fi la kopernik i ri kesyskepre je jdaca'i de'i lo 16 moi
> na'acto i ky pu stidi lo si'o lei plini cu co'e lo solri e nai lo terdi i
> ja'e bo ky mutce stika lo kesyske

{lo gugrpolski je tolci'oskepre} means "a Poland and gerontologist". Poland is 
not a gerontologist. I think you mean {lo gugrpolski tolci'oskepre}.

I prefer {ctona'a}, as it fits better with {miltre}, {ki'ogra}, etc.

> ni'o la ierjis gasofskis poi balcu'e ctuca cu cusku lo balcu'e nunpenmi lo
> se du'u krici lo si'o lo xadni renvi poi pu se facki ni'a lo selfityjbu be
> ne'i la frombork poi balmalsi vi lo xaskoi be la balt bei la polsk cu renvi
> co xadni la kopernik

I say it's a tossup between {ierjis} and {iejis}. The distinction in 
pronunciation between "rz" and "ż" is lost in Polish, though preserved in 
Czech (ř/ž).

{poi} should be {noi}, unless there is more than one Jerzy Gasowski and you 
need to identify which one.

{cusku lo nunpenmi} doesn't make sense.

> ni'o lo nilci'o be loi bongu be'o ku e su'o re loi flira selkai cu mukti lo
> nu la gasofskis cu cusku lu ia cai mi birti lo si'o le xadni renvi bi'u nai
> cu renvi co xadni la kopernik kei la'u li 97 ce'i i je ku'i lo jgina cipra
> po'o ba kakne lo nu mulno birtygau fi lo se krici li'u
>
> ni'o lo skami cu xanri zbasu lo pixra be le stedu ji'u lo stedu bongu i lo
> nu go'i cu jarco lo stedu be le nanmu poi grusi se kerfa zi'e poi pu ba'o
> jmive ze'u lo nanca be li 70 i la kopernik pu ca'o jmive ze'u lo nanca be
> li 70 ca lo mu'e vo'a mrobi'o i lo pixra be fo lo skami cu mapti su'o re lo
> cabna pixra be ky bei fo lo cinta lo ka ce'u jarco lo skapi nunxrani barna
> be ga'u lo zunle kanla be'o ku e lo ba'o porpi nazbi

I think {sedbo'u} would be better than the tanru.

phma


To unsubscribe from this list, send mail to lojban-list-request@lojban.org
with the subject unsubscribe, or go to http://www.lojban.org/lsg2/, or if
you're really stuck, send mail to secretary@lojban.org for help.