mela senva tcadu zemo'o

[michael helsem <graywyvern@hotmail.com>]

balvi .i ko'i .e ko'u .e so'ole klama mo'u ginka fagri
zbasu (Later on, they've built a fire.) .i surla lenu
casnu (Talking idly,) je vanju bo simxu (sharing wine.)
.i co'a casnu le kampu te bilma poi ru'inai senva co
tepygau (They bring up the widespread nightmare plague,)
zi'e poi la sneti'o ke'acpi cu smene ke'a roda (which
everyone calls "Birds of Shade".) .i ko'i jinvi fi ra
ledu'u ra jalge le dukse be le za'i cedra jinru (Cornelius
thinks they're caused by too much identifying with the
times.) .i ku'i ko'u jinvi ledu'u jalge lo tavla xanto
goi fo'a (The Bird Woman thinks it's all due to intelligent
elephants) .i fo'a ti klama le tarci peme'e la betyldjuz.
(from Betelgeuse.) i pu'o donri (It's not yet dawn.) .i
baziku lei trene mo'ipa'o krefu (Soon the trains will be r
unning again.) .i ko'u bacru lu pukiku mi fo'e goi le
fekni'u ge'u prami ("Once I loved a madwoman," she says.)
.i carmi jenai simxu ("Much but not mutually.) .i fo'e
djica lenu klama fa vo'a le stici (She wanted to move out
west.) .i mi fo'e sidju (I helped her.) .i ca'o verba purjbe
(She was pregnant) .i jibri claxu (& unemployed.) .i mi
ba'o tisna le karce le se ponse (I filled the car with her
stuff) gi'e to'e rinsa (& said goodbye) .i na krefu balvi
(never to hear from her again) .i ku'i notci paroipo'oku
(except once) fo'e fo le simpe'o noi ciksi ledu'u (from a
mutual friend, who said) fo'e zdacau xabju lo klaji be la
freskon. (she was living on the street in San Francisco.)
.i .uinaicai .u'ucai .uanaisai mi na zukte (I didn't do
anything, alas.) .i ju'onai facki (There was no way to
find her.) .i to'u ki mi curmi le betri (So I let it
happen,) poi mi ze'u dunku ke'a (what anguished me so long.)
.ije le fanmo be le lisri cu claxu (The story lacks an
ending.) mu'o li'u (The end.")