Word-processing terms

[Robin Turner <robin@bilkent.edu.tr>]

coi rodoi

One of my new quixotic projects is translating a word-processor
interface into Lojban. The WP in question is AbiWord (you can get
(very) alpha versions for most platforms from
http://www.abisource.com ).  The basic vocabulary needed, with
suggestions, is as follows - any help/corrections would be much
appreciated!  An asterisk represents possibly dubious
metaphorical usage.

file: datnyvei
new: cnino
open: kargau *
save: rejgau
save as: rejgau da
page setup: papri platu
print: prina
close: ga'orgau *
exit: fanmo

edit: valga'i
undo: ???
redo: raplyga'i
cut: rejvi'u
copy: fukpi
paste: bejvi'u
clear: vimcu
select all: ???
find: stufa'i
replace: basti
go to: klama (something more specific needed here, I think)
options: selxucna

view: jvinu
toolbars: plisri *
   standard: cnano
   formatting: platu
ruler: mrepli
status bar: tcinysri *
show paragraphs: ju'agri viska'eri'a
header and footer: ???
zoom: vinba'o

insert: setca
break: fendi
page numbers: papri namcu
date and time: detri ja tcika ("ja" because it's really "and/or")

field: ???
symbol: sinxa
picture: pixra

format: ???
font: ce'a
paragraph: ju'agri
bullets and numbering: barna ja namcu
borders and shading: korbi ja ba'armo'a
columns: paprykamju *
tabs: ???
bold: rotle'u
italic: salpyle'u
underline: nitli'i
strikethrough: greli'i
align: papristu
style: montadji (?)

window: canku *
help: sidju

co'o mi'e robin.