Re: EU patent system lobbying next month

["Jorge Llambias" <jjllambias@hotmail.com>]

>My ability is limited by my knowledge of Lojban.  I am not yet able to
>translate any single set of patent claims into Lojban, although each time
>I translate Japanese patent claims into English, I very much deplore the
>ambiguity of the original and the extra ambiguity introduced by the
>translation.

Can we be sure that Lojban will do any better? Do you have
a short patent claim example that we could try to translate
into Lojban to see whether the Lojban version really is
better than the English one? I doubt anybody is yet able to
translate a single set of patent claims into Lojban, but
we could start by trying. I admit that I have no idea
what kind of support I could give you. The text you asked
to translate last time is totally out of reach for my
current abilities in Lojban, and it wasn't even a patent
claim, but it had a lot of difficult jargon.

co'o mi'e xorxes