Re: [lojban] Re: Gao Xingjian: "Ling Shan"

["Jorge Llambias" <jjllambias@hotmail.com>]

la aulun cusku di'e

> > >na'e le dargu cu xlali
> >
> Just tried to give the emphatic negation of "(lu) *bing* bu (cuo)" (about: 
> =
> it's not... at all, but...)

Maybe you were thinking of {na'i} then. {na'i le dargu cu xlali}
would seem to work for what you want.

> Hence, {na'ebo le dargu} might be the way (but please explain the use of 
> {b=
> o} together with the scalar negator {na'e} - I didn't find
> this in the Book!

See page 135. {na'ebo le dargu} just means "something other than
the road". Not what you were after.

> .i go'i  tugni .i ku'i mi na nelci zo tolceizda

i mi ji'a na nelci

> .i stidi zo ceitsani .a lu la
> cevtan. li'u

i zo ceirtsani a zo cevytsani

> .i ku'i jetnu je xagmau fa lu pu lenu lo dargu zasti ku le remna cu bilga 
> lenu gasfri ra li'u

i lo spano cu sa'asku lu doi cadzu le dargu na zasti i
rinka le nu dargu fa le nu cadzu li'u to zoi sy Caminante
no hay camino, se hace camino al andar. sy toi

co'o mi'e xorxes


_____________________________________________________________________________________
Get more from the Web.  FREE MSN Explorer download : http://explorer.msn.com