Re: Ezekiel 1:4

["A.W.T." <Ti@fa-kuan.muc.de>]

--- In lojban@y..., Pierre Abbat <phma@o...> wrote:
> This verse has lots of hard vvordes and I don't have enough le vlavanbi l=
enu 
> glorkena fi ri.
> 
> @c    1:4. And I saw, and behold a whirlwind came out of the north:  and =
a
> @c    great cloud, and a fire infolding it, and brightness was about it: =
 and
> @c    out of the midst thereof, that is, out of the midst of the fire, as=
 it
> @c    were the resemblance of amber:
> 1:4. .i mi viska le kasybi'e poi klama fi le berti ku'o .e le barda dilnu=
 .e
> le fagri co se simle'a .e le gusni poi sruri .i le midju cu simsa lo kanl=
a
> be la xacmil
> 
> The Hebrew is as follows (with perhaps errors because some letters may ha=
ve 
> been nicked):
> 
> va'ereh vahineh ruach sa`arah ba'ah min-hatsafon `anan gadol va'esh 
> mitlaqachat ynogah(?) lo saviv umitokhah ka`ayin hachashmil metokh ha'esh=

> 
> What do "sa`arah", "ynogah", and "hachashmil" mean? Does "`ayin" mean "ey=
e" 
> or "spring"? Does "mitlaqachat" mean that the wind and the cloud were tak=
ing 
> the fire from each other?

sa`arah (samekh+ayin+resh+he) is "storm"
` ayin or ` ein (ayin+jod+nun) is "eye", "spiritual eye", "Schein" (shine) =
or "spring/fountain"
"(ha)chashmil" (chet+shin+mem+lamed)?: Don't know exactly - having to do wi=
th fire, electricity etc. (chashmal=electricity, 
chashmél=electrify...)
"amber" (Bernstein) would be `inbar (ayin+nun+bet+resh)
"ynogah": could you spell it in Hebrew?

mi'e .aulun.