Here's another language that has words which indicate a time from now but don't indicate the direction: http://www.sil.org/linguistics/GlossaryOfLinguisticTerms/WhatIsTranslationalEquivalence.htm phma