On Mon, Nov 2, 2009 at 7:26 PM, tijlan
<jbotijlan@gmail.com> wrote:
Suggestions for lojbanizing these names, please:
MS Oasis of the Seas
(http://en.wikipedia.org/wiki/MS_Oasis_of_the_Seas)
F-22 Raptor
(http://en.wikipedia.org/wiki/F-22_Raptor)
QRNational
(http://en.wikipedia.org/wiki/QRNational)
Noting that, according to Wikipedia, the last parts of those designations are not generally translated, I'd lean toward {la poi matryblo ku'o .o,ueisys. yv. dys. siz.}, {la fyrelrel. raptr.} , {la kuburyr. nacnl.} in speech. In writing I'd be more inclined to wrap a {la'o zoi ... zoi} around them & tag them with {goi ko'a}.
I realize that first one is ugly. {.o,uesys .ydysíz.} or whatever.
mu'o mi'e komfo,amonan