RE: [lojban] ka + makau (was: ce'u (was: vliju'a

["Jorge Llambias" <jjllambias@hotmail.com>]

la and cusku di'e

> >    le nu le xokau prenu cu zvati cu spaji mi
> >    That the (however many) people are here surprises me.
> >
> > That indeed means something like "However many people there are
> > here, their being here surprises me".
>
> There doesn't have to be reference to anyone it particular. "they"
> can have a nonspecific (bound variable) antecdent.

I think I didn't explain well. Consider a specific case. What
"their being here surprises me" can mean is:

 vo da poi prenu zo'u le nu da zvati cu spaji mi
 There are four x such that x being here surprises me.

But my sentence can't mean that. It could mean:

 le nu vo da poi prenu zo'u da zvati cu spaji mi
 That there are four x here surprises me.

The quantification is inside the surprise. Your version requires
that it be outside.

> So I don't think
> you have adequately distinguished "It surprises me how many there
> are here" and "However many there are, it surprises me that they're
> here".

One has the quantifier inside le spaji, the other outside.

> Cf. "However many flies are in this room, it surprises me
> that they're here" -- I'm not referring to any particular flies,
> just to any flies that are here.

That would go into Lojban as something like:

 xokau da poi sfani zo'u le nu da zvati cu spaji mi

Different from:

 le nu xokau sfani cu zvati cu spaji mi

mu'o mi'e xorxes



_________________________________________________________________
Get your FREE download of MSN Explorer at http://explorer.msn.com/intl.asp