On Wed, Aug 5, 2009 at 2:01 PM, Luke Bergen
<lukeabergen@gmail.com> wrote:
ahh, I see. I thought I remembered reading something like that in the CLL but couldn't find it.
So now I'm just curious about the "ko'i goi lo prenu" thing.
Some points to keep in mind with BB&tPP -- it was my first attempt at translating, and was written over the course of a year, so even though it's been gone over in great detail by some people since then there are bound to be things that might have been done better. Also, the Berenstains' language can get quite complex. As to "KOhA goi" , I tend to use that order when the value being assigned is, as here, complex and convoluted.
--gejyspa