Re: [lojban] Artistic Translation Endeavour: jbo-chatsp33k

[selpa'i <seladwa@gmx.de>]

Am 07.10.2012 17:50, schrieb Jacob Errington:
> coi
>
> As we all know, there're different ways of writing chatsp33k or
> 1337-speak in Lojban. Discussing chatspeak in #lojban, Someone (I can't
> remember who anymore, as it's been a while) suggested translating
> http://neekko.deviantart.com/art/omg-lol-32027927 which I have begun to do.

la xunlo'u no'u ji'a la. fidbak. pu stidi

> So far, I've translated the first "chapter" (up until the "*****");
> here're the results http://pastebin.com/fixWwxFk .
>
> .i ma se jinvi .a'u

ba'o tcidu lo cmalu pagbu .i ra'u nelci .i ku'i ma mukti lo nu do pilno 
lo lijbu'i (to zoi ly. - .ly toi) .i la'a da'i mi ciska ge nai zoi ly. 
fal-n- co,e .ly gi ja'ai zoi ly. f ln coe .ly .a lo simsa
.i ki'u bo no da prali fi lo nu ciska lo basti .i va'i lo nu lo lijbu'i 
cu basti lo drata lerfu cu na gasnu lo nu lo se ciska cu tormau .i pei

ni'o ju'o do morji lo nu mi'o pu tugysi'u lo du'u zasti fa lo re 
ficysi'u tadji be lo nu ciska fa'u bacru lo lojbo .i lo pa moi zo'u 
pilno fi lo nu fonxa ciska bo tavla .i lo re moi zo'u sinxa lo lojbo se 
ba'e *bacru* co zifre (to mu'a lo sutra tavla cu bacru zoi ly. calnu .ly 
.e nai zoi ly. ca lo nu .ly .i ku'i ca lo nu ba'e *ciska* zo'u la'a 
ciska zoi ly. c l n .ly .a zoi ly. c ln .ly .a lo drata poi tordu simsa toi)

ni'o ja'o pe'i xagmau la'a fa lo nu jdice lo du'u ma kau poi cmima lo re 
di'u tadji cu se pilno fi tu'a lo de'u lisri .i ie pei .i do ma jinvi

mu'o mi'e la selpa'i ku noi stidi

--
pilno zo le xu .i lo dei bangu cu se cmene zo lojbo .e nai zo lejbo

doị mèlbi mlenì'u
   .i do càtlu ki'u
ma fe la xàmpre ŭu
   .i do tìnsa càrmi
gi'e sìrji se tàrmi
   .i taị bo pu cìtka lo gràna ku


.

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "lojban" group.
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban?hl=en.