Re: [lojban] ma xe fanva zoi gy. fill out a form of a document gy.

[la gleki <gleki.is.my.name@gmail.com>]

On Monday, October 15, 2012 12:14:36 PM UTC+4, la .lindar. wrote:

form is not a document. It's rather a list. And you don't make it {mulno}. You just define values of fileds in it.

So the translation from English into logical English must be

"fill out a form" - "to define/assign (all) values of fields of {se tcidu}" (I really can't translate se tcidu to English)

So, can you say it as a full sentence? 

"I fill out a form."  - "I assign values of fields printed on a sheet of paper".

No lojban translation, sorry.

My question remains. {mulgau lo papri} looks like a metaphor for me.

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "lojban" group.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msg/lojban/-/bqjw3yITZ78J.
 
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegroups.com.

For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban?hl=en.