[lojban] lo nenri be lo spati denmi

[guskant <gusni.kantu@gmail.com>]

coi ro do

mi ba'o zbasu lo se tarmi be la'o ty epub3 ty .e la'o ty mobi ty
.i ji'a loi pixra ba'o gau milxe ku'i cenba
to zoi url
(jbo)
http://guskant.github.com/yabu/ebook/jbopoho.epub
http://guskant.github.com/yabu/ebook/jbopoho.mobi
(jbo-jpn)
http://guskant.github.com/yabu/ebook/jbojpn.epub
http://guskant.github.com/yabu/ebook/jbojpn.mobi
url toi
.i ta'o la amazon.kydyp. na zanru lo nu lo lojbo cukta gau vo'a tolcanci
.i ki'u bo zanru tu'a lo cukta be bau zoi zoi ja, en, es, de, fr, it,
pt, ca, eu, gl zoi po'o
.i .uu la amazon.kydyp. na se cmima lo lojbo se jibri gi'e ja'e bo
cirko lo lojbo te vecnu


fa'o

epub3 と mobi に変換したものを上記のところに置きました。電子書籍の端末やソフトでご利用ください。挿絵も、下手過ぎて見るに耐えなかった部分を少し直してあります。

アマゾンKDPは、ロジバンがサポート対象外の言語であるため、なかなか出版させてくれません。対訳版の方は、半分日本語ですから、認められても良さそうなものです。実際、アイヌ語と日本語の対訳である『アイヌ神謡集』は、ちゃんとKindle版が出ています。もうしばらく交渉を続けますが、あまり期待できないので、電子書籍版もgithubの方に載せておくことにしました。

楽天Koboは、端末でepub3をサポートしているはずですが、Kobo Writing Life
からのアップロードでは、ルビ無しの形式しか受け付けないようです。フォーマットの質を下げたくないので、Koboから出版するのも、差し当たり諦めます。



2012/12/6 guskant <gusni.kantu@gmail.com>:
> coi ro do
> mi ba'o fanva fu la'e lu lo nenri be lo spati denmi li'u
> .i lo se tarmi be la'o zoi html5 zoi be'o noi se nenri lo pixra be fi
> mi cu se zbasu
> .i lo banjubu'o po'o to zoi url
> http://guskant.github.com/yabu/html5/jbopoho.html
> url toi
> .i lo banjubu'o jo'u banjupunu to zoi url
> http://guskant.github.com/yabu/html5/jbojpn.html
> url toi
>
> fa'o
>
> html5 で書き直し、挿絵をつけました。
> ロジバンだけの版
> http://guskant.github.com/yabu/html5/jbopoho.html
> 論日対訳版
> http://guskant.github.com/yabu/html5/jbojpn.html
>
> 訳はあれから結構直しました。また、話し手によって文体を変えました。まだ間違いがあれば、早めにご指摘ください。
>
> そのうち電子ブックで出版する予定ですが、Kindleでは、言語設定がjboのままだと、受け付けてくれませんでした。言語設定をjaに変えて再申請中ですが、通るかどうか、わかりません。
> あと、Kindleでは、最初のアップロードでは最低100円の価格を付けないと出版できないようなので、無料化の方法を検索してみましたが
> http://www.spacejock.com.au/HowToPublishFreeBookOnKindle.html
> こんな裏技しか見つかりませんでした。これは
> http://www.smashwords.com/
> を利用する方法ですが、ここはルビに対応していないように見えますので、別の方法を考えます。あるいは、どなたか教えてください。
>
> ibooksで出版できれば良いのですが、Apple製品を持っていないと手続きできない仕組みのようです。楽天Koboの Writing
> Life も試しましたが、私の作ったepubがKoboの基準を満たさないようで、アップロードできませんでした。そのうち再挑戦します。

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "lojban" group.
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban?hl=en.