Here are the 4 lines of text which I’m trying to translate in Lojban. The translator can take lots of freedom, as I can imagine a literal translation is not possible. The most important would be that the structure remains the same. (This project is a hobby which started out of curiosity, but meanwhile grew out of hand. I’ve got 80 translations of this short text, but Lojban would be a real challenge).Thanks in advance,Bas==Don’t be a cuckoo if you’re a nightingale.
Don’t be a nightingale or a flycatcher, if you’re a dog.
But anyone can make sound.
We are “Underware”.