Ah, so then length(lo porsi) may be greater than length(lo te porsi). I suggested this solution on IRC but it wasn't that well received.
For an example, in what sense do we translate to Lojban the fact "O is the third letter of the word 'brodo'."?