When I pointed out the indefinite 'you' in a Klingon example (bIje'be'chugh vaj bIHegh - If you don't buy, then you die; buy or die!), the rest of the Klingon list membership considered it just fine, as if it were just an example of regular 'you'. Maybe it is.