Re: [lojban] Fwd: Translation of 3 sentences into Lojban

[Pierre Abbat <phma@bezitopo.org>]

On Friday, January 15, 2016 13:26:12 Patrick wrote:
> For years, I have developed an overwhelming passion for foreign
> languages, especially Catalan, Portuguese, Romansh and Maltese. My dream
> has always been to create my own language, a language which would retain
> only the aspects I like the most in other languages. Thus was born
> patriżju, a language with vocabulary mainly based on Romansh and Italian
> (but with Catalan, Sardinian and Monégasque influences); a spelling
> based on Maltese, Monégasque and Esperanto and a grammar inspired by
> Portuguese and Italian.

Here's an attempt:

ca'o lo nanca be li so'i mi zenba lo ka dusri'esmi cinmo fi lo fange bangu noi 
lo katlana .e lo porto .e lo bangnromancu .e lo bangrmalti cu ralju ke'a .i mi 
ze'u senva lo nu finti lo mi bangu poi ralte lo se nelrai be mi be'o se ckaji 
be lo drata bangu be'o ku po'o .i tai se jbena lo bangrpatriju noi ckaji lo 
vlamei poi se jicmu lo bangnromancu .e lo .itlo gi'e se [?*] lo katlana .e lo 
bangrsardu .e lo bangrmonegu ku'o .e lo lerpoijavni poi se jicmu lo bangrmalti 
.e lo bangrmonegu .e lo spranto ku'o .e lo gerna poi se stidi lo porto .e lo 
.itlo

* vlasisku has "xlura" for "influence", but that makes no sense in this 
context.

mu'omi'e .piier.
-- 
ve ka'a ro klaji la .romas. se jmaji

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "lojban" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to lojban+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/lojban.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.