From a.rosta@ntlworld.com Thu Nov 22 10:37:35 2001
Return-Path: <a.rosta@ntlworld.com>
X-Sender: a.rosta@ntlworld.com
X-Apparently-To: lojban@yahoogroups.com
Received: (EGP: mail-8_0_0_1); 22 Nov 2001 18:37:35 -0000
Received: (qmail 26491 invoked from network); 22 Nov 2001 18:37:35 -0000
Received: from unknown (216.115.97.171)
  by m6.grp.snv.yahoo.com with QMQP; 22 Nov 2001 18:37:35 -0000
Received: from unknown (HELO mta07-svc.ntlworld.com) (62.253.162.47)
  by mta3.grp.snv.yahoo.com with SMTP; 22 Nov 2001 18:37:34 -0000
Received: from andrew ([62.253.91.241]) by mta03-svc.ntlworld.com
  (InterMail vM.4.01.03.13 201-229-121-113) with SMTP
  id <20011118034914.ILDO14952.mta03-svc.ntlworld.com@andrew>
  for <lojban@yahoogroups.com>; Sun, 18 Nov 2001 03:49:14 +0000
To: <lojban@yahoogroups.com>
Subject: RE: [lojban] until
Date: Sun, 18 Nov 2001 03:48:22 -0000
Message-ID: <LPBBJKMNINKHACNDIIGMAEELFAAA.a.rosta@ntlworld.com>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain;
  charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: 7bit
X-Priority: 3 (Normal)
X-MSMail-Priority: Normal
X-Mailer: Microsoft Outlook IMO, Build 9.0.2416 (9.0.2910.0)
Importance: Normal
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V5.00.2615.200
In-Reply-To: <01111721255312.03953@neofelis>
From: "And Rosta" <a.rosta@ntlworld.com>
X-Yahoo-Profile: andjamin

pierre
> I think I've figured out how to say "until":
> 
> Heat the pot until it boils.
> ko mo'u glagau le patxu ca lenu febvi

"Finish heating the pot during boiling."

To my mind, the essence of "until X" is "up to X, being in
progress and not ceasing before X". Which would be what?
"(ca'o je) ?na co'u je pu"? "co'u nai je pu"?

--And.