Subject: Re: [lojban] Logical translation request

From: "Jorge Llambias" <[email-masked]>
Date: Sat, 08 Dec 2001 02:06:32

la pier cusku di'e

> > "At the time, it seemed the logical thing to do."
>
>ca lenu co'e kei lenu gasnu kei pu simlu le ka lojdra

I would prefer {zukte} instead of {gasnu}.
le se zukte is something that le zukte does.
le se gasnu is something that le gasnu makes happen.
I think English "to do" is always zukte, not gasnu.
gasnu is "to make someone else do something".

Maybe:

caku le se zukte pu simlu le ka lojdra

mu'o mi'e xorxes

_________________________________________________________________
Get your FREE download of MSN Explorer at http://explorer.msn.com/intl.asp