From phma@webjockey.net Mon Jan 28 23:31:37 2002 Return-Path: X-Sender: phma@ixazon.dynip.com X-Apparently-To: lojban@yahoogroups.com Received: (EGP: mail-8_0_1_3); 29 Jan 2002 07:31:36 -0000 Received: (qmail 74809 invoked from network); 29 Jan 2002 07:31:36 -0000 Received: from unknown (216.115.97.167) by m11.grp.snv.yahoo.com with QMQP; 29 Jan 2002 07:31:36 -0000 Received: from unknown (HELO neofelis.ixazon.lan) (208.150.110.21) by mta1.grp.snv.yahoo.com with SMTP; 29 Jan 2002 07:31:36 -0000 Received: by neofelis.ixazon.lan (Postfix, from userid 500) id 964FE3C578; Tue, 29 Jan 2002 02:31:30 -0500 (EST) Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" To: "lojban" Subject: signs and seasons and days and years Date: Tue, 29 Jan 2002 02:31:24 -0500 X-Mailer: KMail [version 1.2] X-Spamtrap: fesmri@ixazon.dynip.com MIME-Version: 1.0 Message-Id: <0201290231243K.30016@neofelis> Content-Transfer-Encoding: 8bit Sender: phma@ixazon.dynip.com From: Pierre Abbat Reply-To: phma@webjockey.net X-Yahoo-Group-Post: member; u=92712300 Genesis 1:14 currently reads as follows (I've made some changes and not committed them yet): ni'o la cevni cu bacru lu .e'o tergusni tu'i le tsani sligu .ibo sepri'a .e'o lo'e donri lo'e nicte .ije sinxa ce cabysni ce djesni ce nacysni The last bridi is all wrong, but I'm not sure how to put it right. * {ce} is wrong, as Adam points out. * {cabna} should be {citsi}. * zoi ry. nac .ry rafsi zo namcu .enai zo nanca. * The Hebrew says "whayu l'otot ulmo`adim ulyamim ulshanim". I'm not sure how to handle the "l"s. The stars aren't seasons, days, or years; they are "for" seasons etc. Apparently they aren't signs either, they are for signs. What does this mean? phma