From xod@xxxx.xxxx Thu Oct 14 13:30:11 1999
X-Digest-Num: 257
Message-ID: <44114.257.1386.959273825@eGroups.com>
Date: Thu, 14 Oct 1999 16:30:11 -0400 (EDT)
From: xod <xod@xxxx.xxxx
Subject: Re: li18nux.org charter needs lojban version

Please find my attempt at translation enclosed. I am sorry that I took so
long. I am not sure how good it is. I have some questionable areas, and
some elegant spots, but I'm not sure of the ratio. This week has
been hectic but I will give it another recursion as soon as I can. I don't
have a parser for Mac so I can't check it that way. But I am releasing it
"in beta" because of some deadline on 15 Oct that Pilch mentioned.



-----
Perpetual Progress, Self-Transformation, Practical Optimism, Intelligent Technology,
Open Society, Self-Direction, and Rational Thinking.

http://extropy.com/

a28nYSBMaW51eA1rbydlIGkxOG4Na28naSBsb2NhbC4Na28nbyBHbG9iLg0N
DXRhJ28gdmkgcGlsbm8gbGUgbm9tb2kgc2FtanZvc3RlIHBlIGxlIGpib21y
aXN0ZSB0aSd1IGxlIG5hbmNhIGJlIHBhc29zb3NvbW9pIHRhJ29uYWkgbmkn
bw0NMTogQW4gZWZmb3J0IHRvIG1ha2UgaXQgZWFzaWVyIGZvciBMaW51eCBh
cHBsaWNhdGlvbiBwcm9ncmFtbWVycyB0byBzdXBwb3J0IGFsbCB0aGUgd29y
bGQncyBsYW5ndWFnZXMNDTE6IC5pIHRpIGR1IGxlIHNlIGd1bmthIGJlIGZv
IGxlIHptYWR1IGZyaWxpIHphJ2kgbGUgbGUgbXV0eW1pJ2lwbGEgcGUgbGEg
bGFpbnlrcyBnb2kga28nYSBrdSBwaWxubyBsZSBybyBtdW5qZSBiYW5ndSAo
VGhpcyBpcyBhbiBlZmZvcnQuLi4pDSANKGVhc3kgZm9yIExpbnV4IGFwcGxp
Y2F0aW9uIHByb2dyYW1tZXJzIHRvIHN1cHBvcnQgYWxsIHRoZSB3b3JsZCdz
IGxhbmd1YWdlczogZnJpbGkgemEnaSBsZSBtdXR5bWknaXBsYSBwZSBsYSBs
YWlueWtzIGdvaSBrbydhIGt1IHBpbG5vIGxlIHJvIG11bmplIGJhbmd1KQ0N
MjogaW50ZXJuYXRpb25hbGlzYXRpb24NDTI6IC5pIGtvJ2UgZ29pIGxlIHB1
J3UgZ2FsZmkgYmUgZmkgbGUgemEnaSBqaW1wZSBiZSBmYSBzbydpIGxlIG5h
dG1pIGJlaSBsZSBzZWxjdXNrdQ0NMzogTGludXggSW50ZXJuYXRpb25hbGlz
YXRpb24gSW5pdGlhdGl2ZQ0NMzogLmkgbGUga28nYSBrbydlIHRlIHNuYWRh
DQ00OiBMaW51eCBTdGFuZGFyZCBCYXNlDQ00OiBsZSBrbydhIG11bG5vIHBp
bG5vIHNraWN1IChzb3JyeSwgbmVlZCBhIGx1anZvIGZvciBkZXNjcmliZT8p
DQ01OiBUaGlzIGlzIGEgdm9sdW50YXJ5IHdvcmtpbmcgZ3JvdXAsIGNvbnNp
c3Rpbmcgb2YgTGludXgtcmVsYXRlZCBjb250cmlidXRvcnMgd2hvIGFyZSB3
b3JraW5nIG9uIEdsb2JhbGl6YXRpb24sIHdoaWNoIGlzIGNvbXBvc2VkIG9m
IEludGVybmF0aW9uYWxpemF0aW9uIGFuZCBMb2NhbGl6YXRpb24uDQ01OiAu
aSBsZSBwdSd1IGdhbGZpIGJlIGZvIGxlIHphJ2kgamltcGUgYmUgZmEgc28n
aSBsZSBjZWNtdSBiZWkgbGUgc2VsY3Vza3UgZ29pIGtvJ2kgLmkgdGkgZHVu
bGkgbGUgdG9sYmlsZ2EgYmVuZGUgYmUgbGVpIGtvJ2EgZHVuZGEgYmVpIGZv
IGxlIG51IGd1bmthIGJlIGtvJ28gZ29pIGtvJ2Ugam9pIGtvJ2kNDTY6IFRo
ZSBvYmplY3RpdmVzIG9mIHRoZSB3b3JraW5nIGdyb3VwIGFyZSBhcyBmb2xs
b3dzOg0NNjogLmkgbGUgYmVuZGUgbnUnbyB6dWt0ZSBmaSBkaSdlDQ03OiBM
ZXZlcmFnZSBjb2xsYWJvcmF0aXZlIGVmZm9ydHMgYW1vbmcgY29udHJpYnV0
b3JzIG9mIExpbnV4IEludGVybmF0aW9uYWxpemF0aW9uLg0NNzogLmkgcGls
bm8gbGUgZ2lyenUgZ3Vua2EgYmUgZmEgbGVpIGR1bmRhIGJlIGxlIGtvJ2Eg
a28nZQ0NODogUHJvdmlkZSBhIGZvcnVtIGZvciBjb250cmlidXRvcnMgdG8g
aGF2ZSB0ZWNobmljYWwgZGlzY3Vzc2lvbnMgYWJvdXQgSW50ZXJuYXRpb25h
bGl6YXRpb24uDQ04OiAuaSBkdW5kYSBsZSBqYWkgdHUnaSBjdXNrdSBmYWkg
bGUga28nYSBkdW5kYSBsZSBrbydlIGt1J3UgbGUgc2thbWkgZ3Vua2ENDTk6
IFBlcmZvcm0gbmVjZXNzYXJ5IGNvb3JkaW5hdGlvbiBhbW9uZyBwcm9qZWN0
cyB0aGF0IGFyZSByZWxhdGVkIHRvIExpbnV4IEludGVybmF0aW9uYWxpemF0
aW9uLg0NOTogLmkgenVrdGUgbGUgenUnbyBzYXJjdSBnYW56dSBiZSBsZWkg
cHUndSBndW5rYSBwZSBrbydhIGtvJ2UNDTEwOiBBY3RpdmVseSBkaXNzZW1p
bmF0ZSBMaW51eCBJbnRlcm5hdGlvbmFsaXphdGlvbiByZWxhdGVkIGluZm9y
bWF0aW9uLg0NMTA6IC5pIHp1a3RlIGZhdHJpIGJlIGZhIGtvJ2Ega28nZSBz
ZWxjdXNrdQ0NMTE6IFByb3ZpZGUgc3BlY2lmaWNhdGlvbiBvZiBJbnRlcm5h
dGlvbmFsaXplZCBBUElzIGFuZCBjb21wb25lbnRzIHRoYXQgZXZlcnkgZGlz
dHJpYnV0aW9uIHNob3VsZCBpbmNsdWRlIHRvIGVuc3VyZSBhcHBsaWNhdGlv
biBwb3J0YWJpbGl0eSBhbmQgaW50ZXJvcGVyYWJpbGl0eSBhbW9uZyB2YXJp
b3VzIExpbnV4IGRpc3RyaWJ1dGlvbnMuDQ0xMTogLmkgZHVuZGEgbGUgbXVs
bm8gc2tpY3UgYmUgbGUga28nZSBtdXR5bWknaXNmZSBqb2libyBtdXR5bWkn
aXRlcmNpJ2UgcG9pIHJvIGxlIGtvJ2EgZmF0cmkgY2EgYmlsZ2EgbGUgemEn
aSByaSBrYW5zYSBrZSdhIGxlIHphJ2kgdnJpY2kga28nYSBmYXRyaSBzaW1w
bGkNDTEyOiBEZXZlbG9wIGEgY2F0YWxvZ3VlIG9mIEludGVybmF0aW9uYWxp
emVkIGNvbXBvbmVudHMgb2YgTGludXggKGluY2x1ZGluZyBkb2N1bWVudGF0
aW9uLCBtZXNzYWdlIGNhdGFsb2d1ZXMsIGV0YykuDQ0xMjogLmkgemJhc3Ug
am9pIGNpc2thIGxlIGxpc3RlIGJlIGxlIGtvJ2Uga28nYSBtdXR5bWknaXRl
cmNpJ2UgLmkgbXUnYSBjdXNrdSBsZSBwbGlza2kgam9pIG5vdGNpIGxpc3Rl
IG11J2FuYWkNDTEzOiBFc3RhYmxpc2ggbmVjZXNzYXJ5IGxpYWlzb25zIHdp
dGggdmFyaW91cyBjb21taXR0ZWVzIGFuZCBvcmdhbml6YXRpb25zIHdobyBh
cmUgd29ya2luZyBvbiBJbnRlcm5hdGlvbmFsaXphdGlvbg0NMTM6IC5pIHpi
YXN1IGxlaSBzYXJjdSBrZSBiZW5kZSBrcmF0aSBiZSBmaSBsZSB2cmljaSBr
ZSBrYW1uaSBqZSBiZW5kZSBiZSBmbyBsZSBwdSd1IGtvJ2UgZ3Vua2ENDTE0
OiBEZWZpbmUgYSBwcm9jZXNzIGZvciBjcmVhdGlvbiBvZiBhbmQgZGlzc2Vt
aW5hdGlvbiBvZiBhIGNvcmUgc2V0IG9mIEdsb2JhbGl6ZWQgZG9jdW1lbnRh
dGlvbiBhbmQgbG9jYWxpemFibGUgZWxlbWVudHMgZm9yIExpbnV4IGFuZCBh
cHBsaWNhdGlvbnMgdGhhdCBydW4gb24gTGludXgNDTE0OiAuaSBmaW50aSBs
ZSBwcnVjZSBiZSBmbyBsZSBwdSd1IGxlaSBrbydvIHBsaXNraSBqb2kga28n
aSBtdXR5bWknaXRlcmNpJ2Uga3UgemJhc3UgamUgZmF0cmkgDQ0oa28naSBt
dXR5bWknaXRlcmNpJ2UgPSAibG9jYWxpemVkIGNvbXBvbmVudCIpDQ0xNTog
UHJvZHVjZSBkb2N1bWVudGF0aW9uIG9uIGhvdyB0byBnbG9iYWxpemUgYXBw
bGljYXRpb25zIGFuZCBvdGhlciByZXNvdXJjZXMgZm9yIExpbnV4Lg0NMTU6
IC5pIHpiYXN1IGxlaSBwbGlza2kgZmknbyBzZWxza3UgbGUgcHUndSBnYWxm
aSBiZSBsZSBrbydhIG11dHltaSdpIGJlaSBrbydvDQ0oZ29vZCB0YW5ydSBm
b3IgQXBwbGljYXRpb24gaXMgbmVlZGVkISkNDTE2OiBQcm9tb3RlIHRoZSB1
bml2ZXJzYWwgdHJhbnNsYXRpb24gb2YgZXhpc3RpbmcgYW5kIGZ1dHVyZSBk
b2N1bWVudGF0aW9uIGJ5IHdvcmtpbmcgd2l0aCBleGlzdGluZyBkb2N1bWVu
dGF0aW9uIGFuZCBsb2NhbGl6YXRpb24gcHJvdmlkZXJzLg0NMTY6IC5pIHNh
cmppIGxlIG51IG11bmplIGZhbnZhIGxlIGNhamViYSBwbGlza2kgc2VwaSdv
IGxlIGNhIHBsaXNraSBqb2kgZ2FzbnUgYmUgZmEga28naQ0NMTc6IFRoZSBz
Y29wZSBvZiBvdXIgYWN0aXZpdGllcyB3aWxsIGJlIGZvY3VzZWQgb24gc29m
dHdhcmUvYXBwbGljYXRpb24gcG9ydGFiaWxpdHkgYW5kIGludGVyb3BlcmFi
aWxpdHkgaW4gdGhlIEludGVybmF0aW9uYWwgY29udGV4dC4NDTE3OiAuaSBs
ZSBudSBtaSB6dWt0ZSBjdSBrdXNwZSANDTE4OiBUaGUgbWVtYmVyc2hpcCBv
ZiB0aGlzIHdvcmtpbmcgZ3JvdXAgc2hhbGwgYmUgb3BlbiB0byBhbnlvbmUg
d2hvIGlzIGludGVyZXN0ZWQgaW4gY29udHJpYnV0aW5nIHRvIExpbnV4IElu
dGVybmF0aW9uYWxpemF0aW9uLg0NMTg6IC5pIGxlIGJlbmRlIGpvcm5lIGt1
c3BlIHB1J28gZ3VibmkgbGUgZGEgc2UgY2lucmkgbGUgbnUgZHVuZGEgYmUg
Zmkga28nZSBrbydhDQ0xOTogSG9tZQ0NMTk6IGxlIHhhYmp1ICg/KQ0NMjA6
IENoYXJ0ZXINDTIwOiBsZSB2ZWxiZW5kZSBza2ljdSBzZWxza3UNDTIxOiBT
dWJncm91cHMNDTIxOiBsZWkganV0c2kgYmUgbGUgYmVuZGUNDTIyOiBNZW1i
ZXJzDQ0yMjogbGUgc2VsYmVuZGUNDTIzOiBTcG9uc29ycw0NMjM6IGxlIGR1
bmRhDQ0yNDogQ2FsbCBmb3IgcGFydGljaXBhdGlvbiB0byB0aGUgTGkxOG51
eCBXb3JraW5nIEdyb3VwDQ0yNDogbGUgY3BlZHUgbGUgbnUgam9ybmUgbGUg
a28nYSBndW5rYSBiZW5kZQ0NMjU6IFdlIGFyZSBwbGVhc2VkIHRvIGluZm9y
bSB5b3UgdGhhdCB0aGUgJXtMSUl9ICh0aGF0IG1heSBiZSBhYmJyZXZpYXRl
ZCBhcyBMaTE4bnV4IG9yIExJMThOVVgpIGhhcyBiZWVuIGZvdW5kZWQgaW4g
U2VwdGVtYmVyIDE5OTksIGFuZCBjYWxsaW5nIGZvciB5b3VyIHBhcnRpY2lw
YXRpb24gaW50byB0aGlzIGFjdGl2aXR5Lg0NMjU6IC5pIHB1J2EgbWkga3Ug
bWkgY3Vza3UgbGUgc2VkdSd1IGxhICV7TElJfSBiYSdvIGpiZW5hIGJlIGZp
IDA5Lzk5IGt1a3Ugam9pIGxlIGNwZWR1IGxlIG51IGRvIGpvcm5lIGxlIHRp
IG51IHp1a3RlDQ0yNjogb3IgJXtMSX0gd2hlbiBpdCBiZWNvbWVzIGF2YWls
YWJsZQ0NMjY6IC5pamUgbGEgamFpIHR1J2kgcGlsbm8gZ3VibmkgZmFpIGxl
IGtvJ2Uga28nYSANDTI3OiBJZiB5b3UgYWdyZWUgd2l0aCB0aGUgYWJvdmUg
b2JqZWN0aXZlcywgYW5kIHdvcmsgd2l0aCB1cyB0b2dldGhlciwgcGxlYXNl
IGZpbGwgaW4gdGhlICUoYWY6YXBwbGljYXRpb24gZm9ybSkgYW5kIHNlbmQg
aXQgdG8gJXtBRFJ9Lg0NMjcgLmkgZ2FuYWkgZ2UgZG8gdHVnbmkgZGkndSBn
aSBkbyBwaWxubyBqb3JuZSBtaSBnaSAuZSdvIGtvIGdhbGZpIGxhICUoYWY6
YXBwbGljYXRpb24gZm9ybSkgZ29pIGtvJ3UgbGUgemEnaSBtdWxubyBjaXNr
YSBzZW5pJ2kgbGUgbnUgZG8gYmVuamkga28ndSBsYSAle0FEUn0N