Subject: Re: le ze romoi selsku be la Yecus

From: "aolung" <[email-masked]>
Date: Fri, 29 Mar 2002 18:46:09 -0000

--- In lojban@y..., pycyn@a... wrote:

I wonder whether anybody could give me some hints on this topic:

> doi cevni be mi ki'u ma do cliva mi

brobau: éli, éli, láma sabatháni. What exactly is the last word's meaning? =

> doi papap fi ledo xance fa mi lacri dunda lemi pruxi 

It's translated differently into German by M. Luther: Vater, in Deine Hände=
*empfehle* (recommand) ich meinen Geist.
(BTW, interesting question raised by PC: is it *ruach* in the sense of "'ru=
ach ha'koresh" - don't think so - rather: "'nefesh" or in 
the sense of "leha'chazir" or "lehashiv eth *hanshamah*")

Karfreitag/Good Friday - brobau: yom hashishi hasov. What exactly is the me=
aning of "sov" (suffering, torture, pain...??) Is it 
somehow connected to "sovél"?

ki'esai mi'e .aulun. (a freylekhn peysekh - pesakh/paskha/piskha - alemen!)=